Northern Pomo Phrasicon

kawiya baana:mo:w kawiya ma:t̪ana:ma:dal pʰik'a shibuka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:dal	pʰik'a	shibu	-ka
	boy	-the	-he	girl	-the	-her	basket	weave	-cause
the boy made the girl weave a basket the boy told the girl to weave a basket
EC

baʔanu mato sha daje kawiya baana:m ʔa: jadi
	ba	-ʔanu	mato	sha	da-	-je	kawiya baa	-na:m	ʔa:	jadi
	person	-comparative	big	fish	hand-	-catch	boy	-the	I	see
I saw the boy who caught the biggest fish
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

kawiya baana:mo:w dibuʔkan mo:wal jadim
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	dibu	-ʔ	-ka	-n	mo:wal	jadi	-m
	boy	-the	-he	hide	-reflex.	-cause	-ing	him	see	-command
the boy hid himself so watch him! (imperative) because the boy hid himself, watch him! (imperative)
EC

kawiya baa baʔanye
	kawiya baa	baʔan	-ye
	boy	birth	-past
gave birth to a boy had a baby boy
ES

kawiya baa xo:
	kawiya baa	xo:
	boy	two
two boys
ES

kawiya baana:mo:w tʰade
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	tʰade
	boy	-the	-he	play
the boy is playing
ES

kawiya baana:m jima
	kawiya baa	-na:m	jima
	boy	-the	sit
the boy is sitting
EC

kawiya baana:mya:ʔ jima
	kawiya baa	-na:m	-ya:ʔ	jima
	boy	-the	-nom.	sit
the boy is sitting (2)
EC

kawiya baana:m ʔal na
	kawiya baa	-na:m	ʔal	na
	boy	-the	this	be
this is the boy
EC

kawiya baa hawkʰena:mo:w
	kawiya baa	haw	-kʰe	-na:m	-mo:w
	boy	before	-from	-the	-he
the oldest boy
ES

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	hurt
the little boy is hurt
ES

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	sick
the little boy is sick
ES

xa muu yo:w kawiya baana:mo:w na
	xa	muu	yo:w	kawiya baa	-na:m	-mo:w	na
	water	there	under	boy	-the	-he	be
the boy is under water
EC

kawiya baana:mo:w ʔul kohu
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	ʔul	kohu
	boy	-the	-he	now	come
the boy is coming out now
ES

mu:l kawiya baana:mo:wna:m ma:daʔ ʔanu daxa
	mu:l	kawiya baa	-na:m	-mo:w	-na:m	ma:daʔ	ʔanu	daxa
	that	boy	-the	-he	-the	her	comparative	help
that boy helps more than her
ES

kawiya baa baʔanʔa
	kawiya baa	baʔan	-ʔa
	boy	birth	-passive
a boy was born
ES

kawiya baana:mo:w hayuna:mu:l ma:dal bila:y
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hayu	-na:m	-mu:l	ma:dal	bila:	-y
	boy	-the	-he	dog	-the	-that	her	buy	-past
the boy bought her that dog
EC

kawiya baa hoʔna:mo:w t̪o: baʔole
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:w	t̪o:	baʔole
	boy	small	-the	-he	me	call
the little boy called me
ES

kawiya baana:mo:w kawina:m minaka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawi	-na:m	mina	-ka
	boy	-the	-he	child	-the	cry	-cause
the boy let the child cry
EC

kawiya baana:mo:w kawina:m minaʔka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawi	-na:m	mina	-ʔ	-ka
	boy	-the	-he	child	-the	cry	-semelf.	-cause
the boy made the child start crying
EC

hayuna:mya:ʔ kawiya baana:mo:wal tʰaʔmuʔ mo:w jadi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	tʰaʔ	-muʔ	mo:w	jadi
	dog	-the	-nom.	boy	-the	-him	play	-recip.	he	see
he saw the dog playing with the boy
EC

kawiya baana:mo:wal hayuna:mo:w tʰaʔmuʔ ma:n jadi
	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	hayu	-na:m	-mo:w	tʰaʔ	-muʔ	ma:n	jadi
	boy	-the	-him	dog	-the	-he	play	-recip.	she	see
she saw the dog playing with the boy
EC

kawiya baa:na:mo:wal hayuna:mya:ʔ tʰaʔmuʔu
	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	hayu	-na:m	-ya:ʔ	tʰaʔ	-muʔu
	boy	-the	-him	dog	-the	-nom	play	-recip.
the boy and the dog play together
EC

kawiya baana:m pʰow ma-tʰeʔ diyi pʰo
	kawiya baa	-na:m	pʰow	ma-tʰe	-ʔ	diyi	pʰo
	boy	-the	they	their mother	-obl.	next to	sit
the boys sat next to their mother
ES

ʔa:mi-t'iy kawiya baana:mo:wal ma: t̪iyish kojat̪e
	ʔa:mi-t'iy	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	ma:	t̪iyish	ko	-ja	-t̪e
	my younger brother	boy	-the	-him	things	bad	out	-jump	-mev.
bad things happen to my little brother
ES

miʔ sili:kʰe kawiya baana:mu:l t̪a ma daʔadeʔ
	miʔ	sili:	-kʰe	kawiya baa	-na:m	-mu:l	t̪a	ma	daʔa	-de	-ʔ
	you	after	-from	boy	-the	-that	Q	you	like	-present	-Q
do you like your younger brother? do you like that boy younger than you?
EC

ch'a: kawiya baa ʔa:mi-t'iy na
	ch'a:	kawiya baa	ʔa:mi-t'iy	na
	one	boy	my younger brother	be
I have one younger brother
ES

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

k'o

-kʰe

t̪a

mu:l

kawiya baa

dakol

-na:m

-mo:waʔ

xama:

xol

-hu

-ʔ

what

-in order to

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

nakan kawiya baana:mpʰow pʰik'ana:mu:l xadin
	nakan	kawiya baa	-na:m	-pʰow	pʰik'a	-na:m	-mu:l	xadi	-n
	because	boy	-the	-they	basket	-the	-that	get	-ing
so then the boys were getting baskets
EC

kawiya baana:mo:w kaweyona:m maxahi pʰakkʰe ma:n t̪'aʔade

kawiya baa

-na:m

-mo:w

-na:m

-hi

-kʰe

t̪'aʔa

-de

boy

-the

-he

horse

-the

steal

-having

sell

-future

she

think

-present

she thinks the boy stole and will sell the horse
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks

kawiya baana:mo:w kaweyona:m maxahi mo:w pʰakkʰe ma:n t̪'aʔade

kawiya baa

-na:m

-mo:w

-na:m

-hi

-kʰe

t̪'aʔa

-de

boy

-the

-he

horse

-the

steal

-having

sell

-future

she

think

-present

she thinks the boy stole and will sell the horse (2)
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks (2)

kawiya baa manu:
	kawiya baa	manu:
	boy	paralyzed
paralyzed boy crippled boy
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC